Yes/No と はい/いいえ はイコールではない？
こんばんは！留学ステーションのYukoです
今日はみんなが悩むYes/Noの使い方。
日本語の「はい」、「いいえ」を単純に当てはめればよいわけではないんです。
英語と日本語でどのような違いがあるのか見てみましょう
例えば日本語では、
「お腹空いてないよね？」 と聞かれた時、
空いてなければ、 うん（肯定）、空いてないよ。
空いていれば、 いや（否定）、空いてるんだ。
となりますね。
これが英語になると、
「Aren’t you hungry?」 に対して、
空いていなければ、 No（否定）, I’m not hungry.
空いていれば、 Yes（肯定）, I’m hungry.
となります。
日本語の考え方で、Yes, I’m not hungry. と言ってしまうと、
ん
どっち？ Yes or No？？と聞き返されてしまうかもしれません。
どっち？ Yes or No？？と聞き返されてしまうかもしれません。整理すると、
日本語では、相手が聞いたことに対して
肯定なら「はい」、否定「いいえ」
英語では、事実に対して、
肯定なら「Yes」、否定なら「No」
です
英語と日本語では考え方が違うんですね。
頭で理解できたら、Let’s practice
練習を重ねて慣れてしまいましょう
練習を重ねて慣れてしまいましょう
留学ステーション公式FBページは こちら
留学ステーション公式ホームページは こちら
